Direção: Iacov Hillel ; Adaptação: José Rubens Siqueira ; Direção de cena: Leonardo Antunes ; Direção musical: Magda Pucci ; Produção: Associação Festival Internacional de Artes Cênicas ; Produção: Integração Promoções Artísticas e Culturais ; Cenografia: Renato Theobaldo ; Figurino: José Rubens Siqueira ; Iluminação: Caetano Vilela ; Iluminação: Iacov Hillel ; Trilha sonora: Magda Pucci ; Adereço: Alberi Lima ; Adereço: André Vizotto ; Adereço: Celestino Sobral ; Adereço: Jorge Constantino ; Adereço: Mônica Nassif ; Contra-regra: Esveraldo Ever Meiron ; Contra-regra: José Antonio Ticioneli ; Coreografia: João Wlamir ; Coreografia: Marcelo M'Dambi ; Músicos: Adriana Schincariol Vercellino [viola] ; Músicos: Ana Eliza Colomar [flauta] ; Músicos: Armando Tibério Sitar [congas, berimbau, djembé, tambores] ; Músicos: Fábio Atorino Jorge [baixolão] ; Músicos: Gabriel Levy [acordeom] ; Músicos: Gian Marco Mayer de Aquino [tuba] ; Músicos: Graziela Fortunato Rodrigues [violino] ; Músicos: Heitor Hideo Fujinami [violino] ; Músicos: Hugo Ksenhuk [trombone] ; Músicos: Itamar Vidal [clarone] ; Músicos: Luis Afonso Montanha [clarinete] ; Músicos: Luis Antonio Ramoska [fagote] ; Músicos: Luiz Britto Passos Amato [violino] ; Músicos: Marcus Santurys [sitar, santur, tablas, berimbau, djembé] ; Músicos: Mário Rocha [trompa] ; Músicos: Nadilson Martins Gama [violino] ; Músicos: Nahor Gomes Oliveira [trompete, flughel horn] ; Músicos: Ney Vasconcelos Carvalho [contrabaixo] ; Músicos: Otávio Scoss Nicolai [violino] ; Músicos: Patrícia Mendonça Ribeiro [violoncelo] ; Músicos: Raiff Dantas Barreto [violoncelo] ; Músicos: Ramiro Marques [sax soprano, sal alto] ; Músicos: Regina Machado [violão] ; Músicos: Renato Anesi [bandolim, viola de dez cordas, violão] ; Músicos: Ricardo Zweitisch Pellegrino [viola] ; Músicos: Roberta Lizandra Marcinkowski [viola] ; Músicos: Valéria Zeidan [vibrafone, bodhrán, derbak] ; Músicos: Ênio Antunes [violino] ; Montagem final: Aline Meye ; Produção executiva: Aline Pere ; Coordenadoras do figurino: Ana Luísa Lacombe ; Clarisse Sampai ; Mixagem: André Magalhães ; Magda Pucc ; Técnicos de gravação: André Magalhães ; Marco Nogueir ; Direção financeira: Anna Ruth dos Santos Monteir ; Produtor executivo: Antonio Magnole ; Produção de cenografia: Bia Calda ; Direção de fotografia: Bruce Dougla ; Assistente de direção: Caetano Vilel ; Aderecistas de figurino: Chris Aismer ; Jô Negrã ; Arregimentação: Cintia Zanc ; Pintora de arte: Cristina Deco ; Elétrica: César Corre ; Assistência de direção musical: Cíntia Zanc ; Assistência de orquestração: Cíntia Zanc ; Assessoria de imprensa: Editor Comunicaçã ; Coodenadores de produção: Eliana de Almeida ; João Carlos Cout ; Coodenação geral do projeto: Eliana de Almeid ; Assistente financeira: Eliete Aparecida da Silv ; Captação de recursos: Empório das Artes Produções Artística ; Assessoria administrativa: Ernesto Bergamin ; Assessoria contábil: Estrutura Assessoria Empresaria ; Maquinista: Evaine Todã ; Assistente de pintura de arte: Evelin Cristin ; Coordenação de sonorização: Fernanda Brakovi ; Operadora de som: Fernanda Brankovi ; Produção de vídeo: Fernanda Machad ; Ajudantes: Francisco Mateus ; Marcelo Brites ; Ricardo Dini ; Serralheiros: Givaldo Gomes dos Santos ; Renato Gomes dos Santos ; Roanison Gomes dos Santos ; Jadson de Jesus Santo ; Maquinistas: Haroldo Lopes dos Santos ; Wagner Lopes dos Santo ; Maquinista chefe: Haroldo Silva Alve ; Direção de atores: Iacov Hille ; Arranjos: Itamar Vidal ; Ramiro Marque ; Coordenador de serralheria: José Gomes dos Santo ; Assistente de produção executiva: José Vicente da Silva Net ; Equipe de adereços: João Grembecki ; Tatiana Cavaçana ; Natale Cavaçana ; Lúcio Artioli ; Cassiano Ricardo Rei s ; Tatiana de Almeida Souza ; Giuliano Martiniano Forte ; Preparação corporal: João Wlami ; Chefe de costura: Judite de Lim ; Assistente de direção: Lia Hille ; Motorista: Lir ; Produção musical: Magda Pucc ; Motoristas: Marcelo Jorge Lima ; Silas César ; Reginaldo Zacarias da Silv ; Maquiagem: Marcely Tobia ; Operador de áudio: Marcos Ferreir ; Computação gráfica: Marcos Ucho ; Operadora de luz: Marina Stol ; Cenotécnica: Maurício de Jesu ; Assessoria da presidência: Myrian Christofan ; Fotografia: Nelson Aguila ; Making off: Nelson Aguila ; Auditoria: Normas Auditores Independente ; Costureiras: Raimunda Belo ; Alice Nascimento ; Floriza de Siqueira Lopes ; Dilma Oliveira Tibiriça ; Josefa Maria Gome ; Concepção de vídeo: Roberto Elizabetsky ; Ary Mifan ; Assistente de cenografia: Roberto Roinik Cardos ; Assessoria jurídica: Rodrigues Barbosa ; McDowell de Fegueiredo ; Ivan d'Angel ; Direção geral: Ruth Escoba ; Realização: Ruth Escoba ; Engenheiro acústico: Schaia Akkerma ; Assessoria financeira: Silvia Regina da Silv ; Assistente de produção: Silvio Brit ; Estagiária: Simone Bomentr ; Edição de vídeo: Tatiana Calvo ; Luiz Ricardo Pereir ; Direção de vídeo: Tatiana Calv ; Cenotécnicos: Titão ; Leonardo Bezerr ; Edição: Tunica ; Cintia ; Magda Pucci ; André Magalhãe ; Efeitos sonoros: Tunic ; Preparação musical: Vânia Pajare ; Preparação vocal: Vânia Pajare ; Chefe de costura: Zíria Oliveira da Ros

Alfredo Penteado [D. Afonso ; Monçaide] ; Andrea Pozzi [Inês de Castro ; Ninfa] ; André Ricardo Saporetti [D. Manuel] ; Caco Ciocler [Mercúrio] ; Carlos Alberto Riccelli [Sol] ; Claudete Neves [Coro ; Ninfa] ; Daisy Carvalho [Dançarina indiana ; Coro] ; Daniel Faleiros [Vasco da Gama] ; Edna Aguiar [Solista] ; Elza Gonçalves [Leonor Vaz] ; Fabiana Cozza [Solista] ; Fausto Franco [Silvestre] ; Fernando Patau [Fernão Martins] ; Flávio Faustinoni [Velho do Restelo] ; Fábio Saltini [Crispim] ; Fúlvio Stefanini [Saturno] ; Giballin Gilberto [Piloto Árabe] ; Halei Rembrandt [Couto] ; Henrique Pessoa [Gil ; Rei de Melinde] ; Henrique Silva [Coro ; Marinheiro] ; Irineu Nogueira [Adamastor] ; Ivan Oliveira [Paulo da Gama] ; Jardel Gley Cini [Tritão] ; Juca de Oliveira [Júpiter] ; Juliana Pires [Coro ; Ninfa] ; Julio Machado [Viriato] ; Keila Bueno [Ninfa ; Dançarina indiana] ; Lara Córdula [Leda Miranda ; Ninfa] ; Leonardo Cortez [Fernão Veloso] ; Luciano Alves [Contramestre] ; Malcon Soares [Agibi] ; Manuel Filho [Nicolau Coelho] ; Marat Descartes [Camões] ; Marcelo M'Dambi [Rei Afonso] ; Marco Xavier [Badar ; Coro] ; Nilson Muniz [Baco] ; Norma Gabriel [Diana] ; Olivia Araújo [Coro ; Ninfa] ; Patricia Franco [Tétis] ; Patrícia Dinely [Vênus] ; Paulinho Cruz [Netuno ; Pedro] ; Paulo Renato César [Catual] ; Priscila Dias [Coro ; Ninfa] ; Raul Cortez [Marte] ; Renata Cavallari [Ninfa ; Dançarina indiana] ; Rodrigo Manzelli [Leonardo] ; Rodrigo Souza [Bassim] ; Rogério Romera [Domício ; Samorim] ; Sandrinho Santos [Xeque] ; Silvia Altieri [Ninfa] ; Silvio Giraldi [Pero de Alenquer] ; Theresa Dalme [Coro ; Ninfa] ; Valmir Marcellino [Primeiro Negro ; Hazam] ; Vinícius Atik [Nuno ; Emissário Árabe] ; Wellington Duarte [Bramani] ; Willams Aris [Marinheiro] ; Zuzu Abu [Ninfa ; Dançarina árabe]