Direção: Marcio Aurelio ; Adaptação: Valderez Cardoso Gomez ; Direção de arte: André Cortez ; Direção de arte: Daniela Thomas ; Direção musical: Magda Pucci ; Produção: Associação Festival Internacional de Artes Cênicas ; Produção: Integração Promoções Artísticas e Culturais ; Produção: Ruth Escobar ; Cenografia: André Cortez ; Cenografia: Daniela Thomas ; Iluminação: Marcio Aurelio ; Adereço: Jairo Dojcsar ; Adereço: Júlio Dojcsar ; Adereço: Márcia Moon ; Adereço: Márcio Junji ; Adereço: Osvaldo Piva Filho ; Música: Magda Pucci ; Músicos: Adriana Schincariol Vervellino [viola] ; Músicos: Alexandre de Leon [viola] ; Músicos: Ana Eliza [violoncelo, flauta] ; Músicos: Angelique Camargo [violoncelo] ; Músicos: Angélica Leutwiler [cantora] ; Músicos: Armando Tibério [tablas, djembé, berimbau] ; Músicos: Christina Guiçá [cantora] ; Músicos: Cris Miguel [cantora] ; Músicos: Célio Barros [contrabaixo] ; Músicos: Cíntia Zanco [violino] ; Músicos: Enio Antunes [violino] ; Músicos: Gabriel Levy [acordeom] ; Músicos: Graziela Fortunato Rodrigues [violino] ; Músicos: Heitor Hideo Fujinami [violino] ; Músicos: Luis Antonio Ramoska [fagote] ; Músicos: Luiz Britto Passos Amato [violino] ; Músicos: Magda Pucci [cantora] ; Músicos: Nadilson Martins Gama [violino] ; Músicos: Ney Vasconcelos Carvalho [contrabaixo] ; Músicos: Otávio Scoss Nicolai [violino] ; Músicos: Patrícia Mendonça Ribeiro [violoncelo] ; Músicos: Raiff Dantas Barreto [violoncelo] ; Músicos: Ramiro Marques [sax soprano, sax alto] ; Músicos: Ricardo Zwietisch Pellegrino [viola] ; Músicos: Roberta Lizandra Marcinkowski [viola] ; Músicos: Sandra Oak [cantora] ; Músicos: Susie Mathias [cantora] ; Músicos: Valéria Zeidan [vibrafone, djembé, derbak, pandeirão] ; Músicos: Zuzu Abu [cantora] ; Gravação e masterização: 1701=mil setecentos e u ; Produção executiva: Aline Perez, Janaina Alejandra Orma ; Coordenação de equipe de cenografia: André Corte ; André Lemes ; Operador de som: André Leme ; Maquinistas: André da Silva Alves, Evaine Todão, Márcio Renato de Jesus, Sérgio Barbos ; Soldador: Antonio dos Santos Brit ; Costureiras: Bene Calistro, Cecília Calistro, Regina Spangnolo, Júlia Alves da Silva, Vanderlita Silva da Conceição, Nanci de Souza Corrê ; Ajudantes: Carlos Reis Boaventura, Jadson Gomes dos Santo ; Operador de vídeo: Clayton Boezo Xavie ; Serralheiro: Cândido Neto de Sá Ramo ; Assessoria de imprensa: Editor Comunicaçã ; Coordenadora de produção: Eliana de Almeid ; Coordenadora geral do projeto: Eliana de Almeid ; Gerente financeira: Eliete Aparecida da Silv ; Captação de recursos: Empório das Artes Produções Artística ; Assessoria administrativa: Ernesto Bergamin ; Assessoria contábil: Estrutura Assessoria Empresaria ; Produção administrativa: Ethos Produtora de Arte e Cultur ; Fotografia: Lenise Pinheir ; Produção musical: Magda Pucc ; Motoristas: Marcelo Jorge Lima, Silas Césa ; Coordenação de figurino: Marco Nasc ; Camareiras: Maria Lúcia Nunes dos Santos, Marilene Nunes dos Santo ; Operadora de luz: Marina Stol ; Colaboradores, equipe musical: Maurício Bussab, Miguel Barella, Anvil FX, Ratnabali Adhikari, Marcus Santurys, Mawaca, Dalga Larrondo, LCD, BigNoi ; Assistente de figurino: Márcia Moo ; Auditoria: Normas Auditores Independente ; Cenotécnico: Ridan Gomes dos Santo ; Assessoria jurídica: Rodrigues Barbosa, McDowell de Figueiredo, Ivan D'Angel ; Direção geral: Ruth Escoba ; Assessoria financeira: Silvia Regina da Silv ; Produtores executivos: Tony Junior, José Vicente da Silva Net ; Dramaturgia: Valderez Cardoso Gome ; Gravação e masterização: Zabumb

Eduardo Conde [Vasco da Gama ; Velho do restelo] ; Andréa Pozzi [Vênus] ; Batholomeu de Haro [Marinheiro 4=quatro] ; Carlos Henrique Pessoa [Marinheiro] ; Claudete Neves [Thétis, Adamastro] ; Daisy Carvalho [Marinheiro ; Ninfa] ; Elza Gomes [Mãe] ; Fabiana Barbosa [Marinheiro ; Ninfa] ; Fábio Ferreira Dias [Júpiter] ; Geraldo Pestalozzi [Marinheiro] ; Giballin Gilberto [Marinheiro] ; Halei Rembrant [Mercúrio] ; Jaqueline M. Zurawski [Ninfa] ; Jardel Gley [Eolo] ; João Carlos Andreazza [Escrivão] ; Juliana Pires [Ninfa] ; Júlio Machado [Contra-mestre] ; Luciano Alves [Marinheiro 2=dois] ; Luís Mendes [Marinheiro] ; Malcon Soares [Marinheiro] ; Marcello Bossechar [Marinheiro] ; Marcelo Góes [Marte] ; Marcelo M'Dambi [Mombaça] ; Marcelo de Andrade Melo [Marinheiro 3=três] ; Marco Xavier [Netuno] ; Márcio Mehiel [Catual] ; Nill de Pádua [Adamastor] ; Patricia Franco [Inês de Castro] ; Paulo Marcello [Samorin] ; Paulo Renato César [Marinheiro 1=um] ; Rodrigo Manzelli [Marinheiro] ; Rodrigo Souza [Rei de Melinde] ; Rogério Bandeira [Baco] ; Rogério Romera [Marinheiro] ; Silvia Patzsch [Téthis, máquina do mundo] ; Silvio Giraldi [Monçaide] ; Valmir Marcellino [Governador] ; Wellington Duarte [Mouro] ; Williams Alves [Jogador de facas] ; Zuzu Abu [Dançarina ; Ninfa]