Teatro Oficina Uzyna Uzona [grupo] ; José Celso Martinez Corrêa [direção, tradução] ; Marcelo Drummond e Nelson de Sá [tradução] ; Joaquim Soares [direção de cena] ; Hélio Eichbauer [cenografia] ; Hélio Eichbauer [figurino] ; Cibele Forjaz [iluminação] ; Zero [sonoplastia] ; Antônio Ribeiro, Charles, Fábio Brando, Lopes, Luis Rossi [adereço] ; Sandro Alves, Maciel dos Santos e Quintino [contrarregra] ; Péricles Cavalcanti [música] ; André Perini, Loki, Pixu [músicos] ; Acácio Tadeu [maestro do coro] ; Alexandre Lopes [assistente de cenário] ; Beatriz Azevedo [direção de comunicação] ; Bel Aquino [coordenação de projeto] ; Claudia Schapira [assistente de figurino] ; Demetrius e Polaco [técnicos de som] ; Eloisa Elena [assistente de produção] ; Heloisa Passos, Glávia Ballerini [assistentes de iluminação] ; Leila Garcia [corpo] ; Letícia Teixeira [assistente de direção] ; Madalena Bernardes [voz] ; Márcio Ribeiro [assistente de som] ; Roberto Lazzarini [esgrima] ; Rosa Casali [produção executiva] ; Verônica Tanaoki [técnicas circenses]

José Celso Martinez Correa [Rei Hamlet ; Boa ; Primeiro ator] ; Marcelo Drummond [Príncipe Hamlet ; Boa] ; Julia Lemmertz [Rainha Gertrudes] ; Alexandre Borges [Rei Claudio] ; Pascoal da Conceição [Galo da Alvorada ; Polônio ; Membro do Conselho de Vermes ; Capitão ; Marinheiro ; Clown coveiro ; Mensageiro do Brasil] ; Fernando Lee [Horácio ; Membro do exército de Fortimbrás] ; Denise Assunção [Francisco ; Rosencrantz ; Primeira atriz ; Clown coveiro] ; Adão Filho [Yorik ; Marcelo ; Reinaldo ; Guildenstern ; Cortesão ; Padre ; Marinheiro ; Ganimedes] ; Amaziles de Almeida [Ophélia ; Membro do exército de Fortimbrás] ; Ulysses Ferraz [Laertes ; Boa ; Luciano ; Bernardo] ; Leonardo Alkimim [Fortimbrás ; Marinheiro ; Soldado ; Madame ; Clessi ; Freira ; Produtora] ; Leona Cavalli [Voltimando ; Prólogo ; Fúria ; Louca ; Burocrata do IML ; Marinheiro ; Juiz do Torneiro ; Conselho de Vermes ; Exército de Fortimbrás] ; Leila Garcia [Fúria]