Teatro Oficina Uzyna Uzona [grupo] ; José Celso Martinez Corrêa [direção, tradução, adaptação, trilha sonora, música, fotos de pesquisa] ; Catherine Hirsch, Denise Assunção e Marcelo Drummond [tradução, adaptação] ; Cristiane Cortílio e Laura Vinci [direção de arte] ; Marcelo Pellegrini [direção musical, produção musical] ; Guilherme Wisnik e Martin Corullon [cenografia] ; Caio da Rocha, Denise Assunção, Marcelo Drummond, Marcos Nasci e Olintho Malaquias [figurino] ; Cibele Forjaz [iluminação] ; Zero Freitas [trilha sonora] ; Fioravante Almeida [sonoplastia, operador de som] ; Fabio Rodrigues [maquiagem] ; André Caccia Bava, Deco, João Suplicy, Kássio Martins, Marcelo Pellegrini e Nina Blauth [músicos] ; Alessandra Domingues, Aline Santini, Vanessa Poitena e Allan Milani [coro de luz] ; Alessandra Zalaf [preparação vocal para DVD] ; Alexsandro Silva [ajudante geral] ; Ana Lúcia de la Vega [assessoria de imprensa] ; Ana Paula Oliveira e Juliana Ripoli [assistentes de objetos de cena] ; Artur Lescher, Marcia Pastore, Horácio Sei [projeto gráfico] ; Lenise Pinheiro [projeto gráfico, fotografias] ; Carlão [assistente de cenotécnico] ; Cida Melo [camareira] ; Contabs Contabilidade [auditoria] ; Cristiani Zonzini [secretária, bar de Baco] ; Elisete Jeremias [diretora maestrina, produtora de cena] ; Ezequias Oliveira [jardineiro] ; Fernando Coimbra [vídeo] ; Ruy Filho [vídeo, operador de vídeo] ; Flávio Rocha e Vadim Nikitin [assistentes de direção] ; Franklin Araújo [cenotécnico] ; Henrique Mariano [produção executiva, administração] ; Lilian Santiago [produção executiva] ; Isabel Pacheco [bar de Baco] ; José Elias de Medeiros [objetos em madeira] ; Judite Lima [costureira] ; Alê Neves [fotografias] ; Letícia Coura [percepção musical do coro] ; Lucia Helena Gayotto [direção vocal para DVD] ; Letícia Oliveira [estagiária de figurinos] ; Marcelo Drummond [direção de produção] ; Martha Macruz de Sá [assessoria jurídica] ; Pedro Epifanio [segurança] ; Renée Gumiel e Luciana Britts [preparação corporal] ; Ricardo Costa [objetos de cena] ; Ricardo Morañez [operador de luz] ; Roberta Koyama, Fábio Zavala e Isabel Pacheco [assistentes de produção] ; Sidnei Sérgio Rosa [técnico de luz] ; Tadeu Jungle [direção de DVD]

Denise Assunção [Agave ; Rhea] ; Emerson Ribeiro [Sátyro ; Violinista ; Flautista] ; Fabiana Serroni [Coriphéia ; Harmonia] ; Felix Oliveira, Geraldo Junior [Seguranças de Pentheu] ; Fernando Coimbra, Sátyro ; Vídeo ator ; Flávio Rocha [Sátyro ; Primeiro mensageiro ; Pã] ; Franklin Albuquerque [Garçon-Ganymedes ; Moira ; Cupido ; Bezerro ; Diretor de cena] ; Fransérgio Araújo [Pentheu ; Apolo ; Chronos] ; José Celso Martinez Correa [Tirésias] ; Letícia Coura, Bibba, Mariana de Moraes, Ana Bel Albernaz, Karina Buhr, Isaar de França [Bacas cantoras] ; Lucia Helena Gayotto [Ino] ; Luciana Britts [Baca dançarina] ; Luciana Domschke [Semele] ; Marcelo Drummond [Dionysios] ; Pascoal da Conceição [Kadmos ; Empregado ; Segundo mensageiro] ; Patrícia Winceski, Sylvia Prado, Camila Mota, Coro das bacas ; Paulo Cesar Peréio [Zeus] ; Renée Gumiel [Nanã Buruku] ; Thiago Luna [Marinheiro ; Moira ; Contra-regra] ; Vadim Nikitin [Garçon-Ganymedes ; Moira ; Diretor de cena] ; Vera Barreto Leite [Hera ; Autônoe]

Festival Teatro Oficina. São Paulo, Teatro Oficina, set. 2001.