Sonho de uma noite de verão - dez. 1952.
[Lisboa, Teatro Nacional de D. Maria II]
- 1 programa(s) em português ; 1 folheto com argumento em português. ; 2 ingressos em português.
Direção: Erwin Meyenburg ; Tradução: Charles David Ley ; Tradução: João Gaspar Simões ; Direção de cena: Pedro Lemos ; Cenografia: Lucien Donnat ; Figurino: Lucien Donnat ; Contra-regra: Carlos Durão ; Coreografia: Francis Graça ; Música: Felix Mendelssohn ; Músicos: Coro Harmonia ; Direção do espetáculo: Amélia Rey Colaço ; Robles Monteir ; Ponto: António Andrad ; Eletricista chefe: António Madeir ; Maquinista chefe: José Jorg ; Direção da orquestra: Luís Alagari ; Cenógrafo: Manuel de Oliveir ; Mestra de guarda-roupa: Maria Meirinh ; Assistente de direção: Pedro Lemo ; Cabeleiras: Vítor Manue ; Direção dos coros: Wilhelm Verne Direção: Erwin Meyenburg ; Tradução: Charles David Ley ; Tradução: João Gaspar Simões ; Direção de cena: Pedro Lemos ; Cenografia: Lucien Donnat ; Figurino: Lucien Donnat ; Contra-regra: Carlos Durão ; Coreografia: Francis Graça ; Música: Felix Mendelssohn ; Músicos: Coro Harmonia ; Direção do espetáculo: Amélia Rey Colaço ; Robles Monteir ; Ponto: António Andrad ; Eletricista chefe: António Madeir ; Maquinista chefe: José Jorg ; Direção da orquestra: Luís Alagari ; Cenógrafo: Manuel de Oliveir ; Mestra de guarda-roupa: Maria Meirinh ; Assistente de direção: Pedro Lemo ; Cabeleiras: Vítor Manue ; Direção dos coros: Wilhelm Verne
Alvaro Benamor [Lisandro, enamorado de Hérmia] ; António Palma [Marmelo, carpinteiro] ; Augusto Figueiredo [Flauta, foleiro] ; Carmen Dolores [Helena, namorada de Demétrio] ; Costa Ferreira [Fome, alfaiate] ; Dídia Maria [Teia de aranha, silfides] ; Francis Graça [Obéron, rei das fadas] ; Gina Santos [Puck ou Robin, duente] ; Helena Félix [Hérmia, filha de Egeu, namorada de Lisandro] ; Henrique Santos [Trombas, caldeireiro] ; Jacinto Ramos [Demétrio, enamorado de Hérmia] ; José Cardoso [Filostrato, intendente geral das festas de Teseu] ; Lourdes Norberto [Flor da ervilha, silfides] ; Luís Filipe [Egeu, pai de Hérmia] ; Maria Corte Real [Hipólita, rainha das Amazonas, noiva de Teseu] ; Mariana Rey Monteiro [Titânia, rainha das fadas] ; Meniche Lopes [Semente da mostarda, silfides] ; Paiva Raposo [Teseu, Duque de Atenas] ; Palmira Bastos, Aura Abranches, Amélia Rey Colaço, Robles Monteiro, Erico Braga, Gabriel Pais [Intérpretes do prólogo] ; Pedro Lemos [Comodista, marceneiro] ; Raul de Carvalho [Fundeiro, tecelão] ; Sara Antonieta [Falena, Silfides] ; [Fadas e Espíritos de séquito do Rei e da Rainha] ; [Guardas e Cortesãos de séquito de Teseu e Hipólita]
Alvaro Benamor Lisandro, enamorado de Hérmia António Palma Marmelo, carpinteiro Augusto Figueiredo Flauta, foleiro Carmen Dolores Helena, namorada de Demétrio Costa Ferreira Fome, alfaiate Dídia Maria Teia de aranha, silfides Francis Graça Obéron, rei das fadas Gina Santos Puck ou Robin, duente Helena Félix Hérmia, filha de Egeu, namorada de Lisandro Henrique Santos Trombas, caldeireiro Jacinto Ramos Demétrio, enamorado de Hérmia José Cardoso Filostrato, intendente geral das festas de Teseu Lourdes Norberto Flor da ervilha, silfides Luís Filipe Egeu, pai de Hérmia Maria Corte Real Hipólita, rainha das Amazonas, noiva de Teseu Mariana Rey Monteiro Titânia, rainha das fadas Meniche Lopes Semente da mostarda, silfides Paiva Raposo Teseu, Duque de Atenas Palmira Bastos, Aura Abranches, Amélia Rey Colaço, Robles Monteiro, Erico Braga, Gabriel Pais Intérpretes do prólogo Pedro Lemos Comodista, marceneiro Raul de Carvalho Fundeiro, tecelão Sara Antonieta Falena, Silfides Fadas e Espíritos de séquito do Rei e da Rainha Guardas e Cortesãos de séquito de Teseu e Hipólita