Oficina [grupo] ; José Celso Martinez Corrêa [direção, tradução e adaptação] ; Fernando Peixoto [tradução e adaptação] ; Joe Kantor Produções, Joe Kantor e Oficina [produção] ; Flávio Império [cenografia e figurino] ; Chico Buarque de Holanda [trilha sonora] ; Leontij Tymoszcenko [maquiagem, cabelos, aplique e barbas] ; Max Factor [maquiagem] ; Arquimedes Ribeiro e equipe [execução dos cenários] ; Atelier Elina [execução dos figurinos] ; Dirceu Lippi [pintura dos telões] ; Etty Fraser, Itala Nandi, Paulo Villaça e Gilberto P. da Silva [auxiliares de produção] ; Eugênio Kusnet, Fernando Peixoto e Heitor O'Dwyer [diretores assistentes] ; Fredi Kleeman [fotografia] ; Heraldo [esculturas] ; Jeronimo Cruz, Gilberto Silva e Aparecido André [técnicos] ; Jovelina Izalas [camareira] ; Lew Parella [slides] ; Myriam Muniz [produção executiva] ; Renato Borghi [coordenação geral] ; King [joias]

Francisco Martins [Pológui] ; Libero Ripoli Filho [Kogne] ; Edith Mondego [Agrafêna] ; Ednei Giovenazzi [Yacov] ; Eugênio Kusnet [General] ; Rolando Boldrin [Mikhail ; Kuatch] ; Jairo Arco e Flexa [Sintzóv] ; Etty Fraser [Polina] ; Mauro Mendonça [Nikolai] ; Lineu Dias [Zakhar] ; Célia Helena [Tatiana] ; Itala Nandi [Nádia] ; Beatriz de Toledo Segall [Kleopátra] ; Paulo Villaça [Grékov] ; Rogério Márcico [Liévchin] ; Otávio Augusto [Chefe de polícia] ; Heitor O'Dwyer [Riabtzóv] ; Abrahão Farc [Raboiédov] ; Flávio Pôrto [Akimov] ; Marcio Martins [Soldado operário] ; Marco Antonio [Soldado operário] ; José Carlos [Soldado operário] ; Sílvio Rocha [Liévchin]

[substituições]: Rogério Márcico [Liévchin] ; Carlos Luchini [Soldado operário]