Grupo/Companhia: Berliner Ensemble ; Direção: Erich Engel ; Direção musical: Hans-Dieter Hosalla ; Cenografia: Caspar Neher ; Iluminação: Manfred Dietze ; Iluminação: Rerdolf Richter ; Adereço: Helmut Morbach ; Contra-regra: Emil Neumann ; Contra-regra: Gerhard Szameit ; Música: Hans Eisler ; Músicos: L'Orchestre du Berliner Ensemble ; Som: Helmut Schlafk ; Régisseur: Horst Güldemeiste ; Régisseur: Lothar Runke ; Direção técnica: Walter Meie

Agnes Kraus [Sa femme] ; Alfred Land [Le doge] ; Axel Triebel [Le conseiller] ; Axel Triebel [Un moine de l'inquisition] ; Barbara Berg [Invitée du bal] ; Barbara Berg [Spectateur et masque] ; Barbara Berg [Une dame de la noblesse] ; Bella Waldritter [Spectateur et masque] ; Bruno Carstens [Le conseiller] ; Bruno Carstens [Spectateur et masque] ; Bruno Cartens [Valet de chambres du Pape] ; Charlotte Brummerhoff [Le dame de la Cour] ; Charlotte Brummerhoff [Spectateur et masque] ; Christel Gloger [Spectateur et masque] ; Christine Gloger [Invitée du bal] ; Edgar Schrade [Valet de chambres du Pape] ; Ekkehard Schall [Andréa] ; Erik S, Klein [Vanni] ; Erik S. Klein [Moines et hommes de sciènce] ; Ernst Busch [Galilée] ; Eva Brumby [Madame Sarti] ; Eva Brumby [Spectateur et masque] ; Fritz Hollenbeck [Moines et hommes de sciènce] ; Georg-August Koch [Christophore Clavius] ; Gerd Biewer [Cardinal Bellarmin] ; Gert Schaefer [Federzoni] ; Hans Hamacher [L'huissier] ; Hans Hamacher [Le curateur] ; Harry Gillmann [Moines et hommes de sciènce] ; Heinz Schubert [Spectateur et masque] ; Hilmar Thate [Le chanteur ambulant] ; Horst Güldemeister [Moines et hommes de sciènce] ; Horst Wünsch [Moines et hommes de sciènce] ; Horst Wünsch [Spectateur et masque] ; Horst Wünsch [Valet de chambres du Pape] ; Irene Ulrich [Spectateur et masque] ; Jochen Scheidler [Andréa] ; Jochen Tenschert [Moines et hommes de sciènce] ; Johannes Conrad [Mendiant] ; Johannes Conrad [Moines et hommes de sciènce] ; Johannes Conrad [Scribe] ; Johannes Conrad [Valet de chambres du Pape] ; Josef Kamper [Le Recteur Gaffone] ; Josef Kamper [Un général] ; Lothar Bellag [Un jeune moine] ; Lothar Runkel [Spectateur et masque] ; Lothar Runkel [Suivant du cardinal] ; Lothar Runkel [Valet de chambres du Pape] ; Manfred Werwerth [Moines et hommes de sciènce] ; Martin Flörchinger [Sagredo] ; Martin Flörchinger [Spectateur et masque] ; Michael Lutter [L'enfant] ; Norbert Christian [Cardinal inquisiteur] ; Otfried Knorr [Moines et hommes de sciènce] ; Otto-Peter Fliedner [Le conseiller] ; Otto-Peter Fliedner [Moines et hommes de sciènce] ; Peter Kalish [Un très vieux cardinal] ; Ralf Bregazzi [Le philosophe] ; Ralf Bregazzi [Spectateur et masque] ; Ralf Bregazzi [Valet de chambres du Pape] ; Regine Lutz [Virginia] ; Ronald Haase [Andréa] ; Ronald Haase [Cosme de Médicis] ; Ronald Haase [Grand-duc de Florence] ; Rudolf Seiss [Le conseiller] ; Rudolf Seiss [Un prélat obèse] ; Sabine Thalbach [Invitée du balIrene Ulrich [Invitée du bal] ; Sabine Thalbach [Le dame de la Cour] ; Siegfried Kilian [Moines et hommes de sciènce] ; Siegfried Kilian [Mucius] ; Siegfried Kilian [Spectateur et masque] ; Stefan Lisewski [Scribe] ; Stefan Lisewski [Spectateur et masque] ; Werner Dissel [Un moine très maigre Cardinal] ; Werner Lindemann [Spectateur et masque] ; Willi Schwabe [Le maréchal de la Cour] ; Wolf Kaiser [Cardinal Barberini] ; Wolf Kaiser [Pape Urbain VIII] ; Wolfgang Lohse [Ludovico] ; Wolfgang Lohse [Spectateur et masque] ; Wolfram Handel [Le mathématicien] ; Wolfram Handel [Valet de chambres du Pape]