Quando se tratar de publicações de peças teatrais do século XVIII e XIX, refere-se a um plágio ou apropriação do argumento, do enredo ou mesmo do texto de uma peça, que é traduzida, adaptada e publicada num país diferente do país do autor original, por outro autor. Geralmente o texto original não é mencionado.